Results 1 to 8 of 8

Thread: за восемь бед один ответ?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    за восемь бед один ответ?

    Что значит?

    За восемь бед - один ответ.
    В тюрьме есть тоже лазарет,
    Я там валялся, я там валялся.
    Врач резал вдоль и поперек,
    Он мне сказал: "Держись, браток!"
    Он мне сказал: "Держись, браток!"
    И я держался.


    Ларионову надо было ехать в прокуратуру на очную ставку
    со свидетелями, а я решила отправиться к Поручикову. У меня
    не было другого выхода - надо по возможности их охватить в
    один день, потому что завтра меня возьмет за жабры главный.
    А так - за восемь бед один ответ.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: за восемь бед один ответ?

    More frequent variant: "Семь бед - один ответ". That means: "If you've already done something punishable, it is no matter whether you will go on with the same things or no. You'll be punished in anyway (if they catch you )".

    I've found the English equivalents to this expression: "As well be hanged for a sheep as for a lamb" and "In for a penny, in for a pound"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    К этому же можно отнести русские поговорки:
    "Двум смертям не бывать, а одной - не миновать"
    "Снявши голову, по волосам не плачут".
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: за восемь бед один ответ?

    "Числу семь многие народы суеверно придавали мистическое значение (объяснение этому ученые искали и в неделимости, и в зависимости от количества дней недели - фаза лунного цикла). Интерес людей к этому числу отражают и поговорки: “семь бед - один ответ”, “семь раз отмерь - один раз отрежь”, “один с сошкой - семеро с ложкой”, где семь означает “много” (а не точный счет количества). " (ц.)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    "Снявши голову, по волосам не плачут".
    Ну это-то тут причем?

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: за восемь бед один ответ?

    Quote Originally Posted by Lampada
    "Числу семь многие народы суеверно придавали мистическое значение (объяснение этому ученые искали и в неделимости, и в зависимости от количества дней недели - фаза лунного цикла). Интерес людей к этому числу отражают и поговорки: “семь бед - один ответ”, “семь раз отмерь - один раз отрежь”, “один с сошкой - семеро с ложкой”, где семь означает “много” (а не точный счет количества). " (ц.)
    “семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: за восемь бед один ответ?

    Quote Originally Posted by charlestonian
    “семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле
    И правда чушь несёшь.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9

    Re: за восемь бед один ответ?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by charlestonian
    “семь раз отмерь - один раз отрежь” - проблема гигиены в Израиле
    И правда чушь несёшь.
    Ему положено
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. душ восемь
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 26
    Last Post: January 23rd, 2008, 06:23 PM
  2. Раз vs Один
    By vxp in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: October 5th, 2007, 10:29 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: April 27th, 2007, 02:09 PM
  4. All about один!
    By Бармалей in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: May 31st, 2006, 05:10 PM
  5. Как сказать "пожалуйста" в ответ на спасибо???
    By Anya in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: April 20th, 2005, 05:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary