Не верю, что это обычно подразумеватся под "до одного места". "До одного места" или "до задницы" было синонимично. Ещё в детстве говорили "пойдём в одно место", в смысле "в уборную". Почему-то "в уборную" звучало грязно и слишком отрыто.
Давайте с матами не перебарщивать. Глаз режет.