Results 1 to 6 of 6

Thread: до одного места

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    до одного места

    Здравствуйте!
    Что значит "до одного места"?

    Заранее большое спасибо!!

    Выражение «мне — до лампочки!» родилось у шахтеров, которые на каске носили светильник наподобие масляной лампы. Он годился не только для освещения. Если горел тускло, значило, что не хватает кислорода. А вот на поясе носили небольшую керосиновую лампу. Во время работы шахтеры крепили ее сзади, чтобы не болталась. Так что фраза «до лампочки» означает то же, что и «до одного места».
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,183
    Rep Power
    29
    Okay, a little example dialog.

    - Слушай, ты знал, что Вселенная бесконечна?
    - Да мне до одного места!

    Here's a rather rude way to say that you don't care beans about something. And by одного места you really mean one of the "embarrasing" part of human's body like an ass (usually exactly this part) or something else. Yeah, and we tend to replace those parts of body with the phrase одно место, it's common to do like that
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14
    большое спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Actually usually it is "до пизды", even if the speaker is male.

    Анекдот:

    Мариванна задала задание на дом: узнать, какие люди живут в Австралии.
    На следующий день Вовочка отвечает:
    - В Австралии живут карлики.
    - Почему ты так решил?
    - Я спросил маму, она говорит: "мне до п**ды," я померил - меньше метра.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,708
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Actually usually it is "до п**ды", even if the speaker is male. ...
    Не верю, что это обычно подразумеватся под "до одного места". "До одного места" или "до задницы" было синонимично. Ещё в детстве говорили "пойдём в одно место", в смысле "в уборную". Почему-то "в уборную" звучало грязно и слишком отрыто.

    Давайте с матами не перебарщивать. Глаз режет.

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Не верю, что это обычно подразумеватся под "до одного места". "До одного места" или "до задницы" было синонимично. Ещё в детстве говорили "пойдём в одно место", в смысле "в уборную". Почему-то "в уборную" звучало грязно и слишком отрыто.

    Давайте с матами не перебарщивать. Глаз режет.
    Перебарщивать не буду. Исключительно в познавательных и демонстрационных целях и никак иначе.

    Под "до одного места" подразумевается нечто неопределенно-условно похабное. Однако там, где употреблялся именно открытый мат, более естественно было именно так, ИМХО.

    Надо сказать, что несколькими десятилетиями раньше все это было еще более строго табуировано и женщины практически любых слоев общества слышали и употребляли настоящий насыщенный мат довольно редко. Так что места надо знать-с.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: December 29th, 2015, 01:26 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: June 6th, 2012, 02:08 PM
  3. Одного домой
    By Полуношник in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: April 9th, 2010, 09:09 AM
  4. Дневник одного орка
    By wanja in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: January 18th, 2007, 09:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary