Thread: Деепричастие прошедшего of the verb "читать"

Originally Posted by Wowik

Есть две формы деепричастия
читав; читавши
Вторая устаревшая.
Первая вполне современная, но редко встречается и скорее с отрицанием.

"Не ругай автора, не читав его книгу".

А как переводить это деепричастие? Значит ли это то же, как "Не ругай автора, не прочитав его книгу"? Или "Не ругай автора, если ты не читал его книгу"? Потому что "Не ругай автора, не прочитав его книгу" я бы веревёл как "Не ругай автора, если ты не прочитал его книгу"

Originally Posted by Wowik

Не ругай автора, не читав его книгу

Originally Posted by marmistrz

Не ругай автора, не прочитав его книгу

Originally Posted by marmistrz

Не ругай автора, если ты не читал его книгу

Originally Posted by marmistrz

Не ругай автора, если ты не прочитал его книгу

All of them have the same meaning, imho.