Thread: давно против долго

Is anyone kind enough to explain with examples their difference?
For example in my eyes both mean: long or too long.
For example these two expression in my eyes are 100% identical:
1. Мы давно не увиделись
2. Мы долго не увиделись
Both for me mean: We haven't seen each other for too long. But only the first is correct.

Originally Posted by Antonio1986

1. Мы давно не уведились
2. Мы долго не уведились

1) Лучше сказать так: "мы давно не виделись", "мы долго не увидимся".
2) Давно - это обычно о событии ("это случилось давно"). Долго - это обычно о процессе ("это длится долго").
3) Давно - это всегда о прошлом ("он давно выбрал"). Долго - это может быть о прошлом ("он долго выбирал"), настоящем ("он долго выбирает") или будущем ("он будет долго выбирать").

Долго = long time
Давно = long time ago

1) Мы давно не виделись
2) Мы долго не виделись
We haven't seen each other for a long time.
They both mean the same, maybe slight shade of "in ages" in the first phrase.

Я давно закончил институт
I graduated a long time ago. (долго is unacceptable)

Мы долго спорили
We were arguing for a long time

Мы давно спорили
We argued a long time ago

Мы давно спорим
We've been arguing since a long time ago

Мы долго спорим
We're arguing for a very long time

Я долго думал прежде чем сказать тебе это.
I was thinking for a long time before telling you that.

Я давно думал сказать тебе это.
I thought a long time ago that I had to tell you that.

Долго = long time
Давно = long time ago

1) Мы давно не виделись
2) Мы долго не виделись
We haven't seen each other for a long time.
They both mean the same, maybe slight shade of "in ages" in the first phrase.

Я давно закончил институт
I graduated a long time ago. (долго is unacceptable)

Мы долго спорили
We were arguing for a long time

Мы давно спорили
We argued a long time ago

Мы давно спорим
We've been arguing since a long time ago

Мы долго спорим
We're arguing for a very long time

Я долго думал прежде чем сказать тебе это.
I was thinking for a long time before telling you that.

Я давно думал сказать тебе это.
I thought a long time ago that I had to tell you that.

Some examples in order to see if I understood
1. Он долго одевается = He is dressing for a long time (based on what you said). Here I would have bet that it means: "He takes a long time to dress"
2. Он давно работает здесь = He has been working here since a long time ago. Here I suppose it means: He has been woling here for a long time.
3. Он давно жил там = He had been living there for a long time

Conclusions:
1. давно + совершенный вид = Past Perfect
etc

Some examples in order to see if I understood
1. Он долго одевается = He is dressing for a long time (based on what you said). Here I would have bet that it means: "He takes a long time to dress"
2. Он давно работает здесь = He has been working here since a long time ago. Here I suppose it means: He has been woling here for a long time.
3. Он давно жил там = He had been living there for a long time

Ya got it
(Except the last one).

Он давно жил там = He lived there a long time ago.
Он долго жил там = He lived there for a long time.

Originally Posted by Юрка

3) Давно - это всегда о прошлом ("он давно выбрал"). Долго - это может быть о прошлом ("он долго выбирал"), настоящем ("он долго выбирает") или будущем ("он будет долго выбирать").

I don't think that this is the best explanation: "Он давно изучает русский язык". Это настоящее время

Originally Posted by Antonio1986

I don't think that this is the best explanation: "Он давно изучает русский язык". Это настоящее время

Yes, but you have to consider it as "he has been learning Russian language for a long time".