Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 35 of 35

Thread: Глагол "выучить"

  1. May 24th, 2006, 12:28 PM #21
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    "гадкий мальчик" - очень даже устойчивое выражение Вполне подходит.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 24th, 2006, 12:31 PM #22
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    "гадкий мальчик" - очень даже устойчивое выражение Вполне подходит.
    I don't know, I wouldn't use it.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 24th, 2006, 12:42 PM #23
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Dont think its correct....
    It must be like "I'm going to beat the hell outta him for it!!!"
    These Microsoft people...
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 24th, 2006, 12:58 PM #24
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Оля
    "гадкий мальчик" - очень даже устойчивое выражение Вполне подходит.
    Тогда уж "гадкий мальчишка"
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 25th, 2006, 04:51 AM #25
    challenger
    challenger is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by adoc
    There is this word - "гадкий", that can also mean repulsive/objectionable, but it sounds a bit girly.
    Like "icky"?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 25th, 2006, 05:27 AM #26
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Я имел в виду, что у мальчика отвратительное лицо, то есть, трудно смотреть на него без того, чтобы чувствовать тошноту.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 25th, 2006, 08:45 AM #27
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by basurero
    Я имел в виду, что у мальчика отвратительное лицо, то есть, трудно смотреть на него без того, чтобы чувствовать тошноту.
    Мерзко-выглядящий
    Мерзкий
    Тошнотворный

    Про мальчика с отвратительным лицом можно сказать - уродец или уродливый мальчик.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 25th, 2006, 12:58 PM #28
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by challenger
    Quote Originally Posted by adoc
    There is this word - "гадкий", that can also mean repulsive/objectionable, but it sounds a bit girly.
    Like "icky"?
    Yep, good one. It could be used to show affection to a boy. However, if you use it in the dimunitive form гаденький, that describes someone who is really low and trashy.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 25th, 2006, 01:14 PM #29
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by basurero
    Я имел в виду, что у мальчика отвратительное лицо, то есть, трудно смотреть на него без того, чтобы не чувствовать тошноту.
    Твоя мысль ясна, но только все равно "Я проучу этого уродливого мальчика" звучит совершенно не по-русски.

    "Уродливый мальчик" - это звучит немного сочувственно. Например, если я увижу такого в больнице.
    А про того, кто у меня что-то украл, я скажу просто - "УРОД!!"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. May 25th, 2006, 01:31 PM #30
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    ГАД!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. May 26th, 2006, 07:05 AM #31
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Не могу смотреть на этого ублюдочного пацана, который стырил мой бумажник!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. June 6th, 2012, 10:51 PM #32
    Simon000001
    Simon000001 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Франция
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by erika View Post
    Those million prefixes kill me
    You're not the only one
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. June 6th, 2012, 11:49 PM #33
    Throbert McGee
    Throbert McGee is offline
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    39
    What about -- Я покажу уроду, где раки зимуют! (Lit., "I'll show that freak where the crayfish spend the winter!")

    AFAIK, this is roughly similar to a mobster's threat that someone will "sleep with the fishes", because crayfish hibernate in the mud at the bottom of rivers or lakes.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. June 7th, 2012, 04:24 PM #34
    Seraph
    Seraph is offline
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    17
    Attachment 393ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ
    [pokazat' gd'e raki zirnuyut]
    To show someone where the crayfish winter.
    To teach someone a lesson; to punish someone; to scold someone severely.
    Cf. To make it hot for someone; to show someone a thing or two.
    .These idioms are interesting reading!
    idiom
    Attached Images Attached Images
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. August 28th, 2012, 11:28 AM #35
    Simon000001
    Simon000001 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Франция
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Спасибо за ответы
    Какая разница с "чуть не" и "чуть ли не"?
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Что это Русском язык "equivalent" для англиски слово "Wow!"?
    By ShefBoiRD in forum Introduce Yourself
    Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 09:50 AM
  2. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  3. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  4. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. глагол "иметь" вопросы
    By mekko in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: February 10th, 2007, 11:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary