Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
Что ж: в вышколенности ему было не отказать. (about a particular guy)
Well, no one could deny that he was trained well!
Well, one could agree that he was well trained!
Well the fact he was very trainded couldn't be denied ever!


it is not the direct translation, but for me it has the same meaning.
What other say?