Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Medved

Thread: Вслед за

  1. January 12th, 2015, 02:23 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    Вслед за

    "Вслед за ухудшением рейтинга России произойдет снижение и рейтинга компаний"

    Лучший перевод чля этого: После ухудшения ... ?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 12th, 2015, 03:23 PM #2
    Crocodile
    Crocodile is offline
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19
    Да.

    Вслед за = following the
    Словом можно обидеть. Словарём - убить.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 13th, 2015, 10:36 AM #3
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    "the" isn't necessary.

    Here it's "following the deterioration"
    otherwise it might be:

    Саша переехал за границу вслед за Машей. (No "the", just "following Mary")
    also syn: "следом" -- absolutely interchangeable with "вслед".
    Crocodile likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary