Results 1 to 10 of 10

Thread: врубайся

  1. August 7th, 2010, 06:05 AM #1
    DJ_S
    DJ_S is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    10

    врубайся

    I want to understand this word correctly. I have only this one context from a song,

    такая тема врубайся страна

    Could you provide a translation for this sentence and a definition of this word.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 7th, 2010, 07:31 AM #2
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved

    Re: врубайся

    Врубаться = get like in "Hey, do ya get what I say?" - "Эй, ты врубаешься, что я говорю?"
    It's a colloquial for "get" in the meaning of "understand".

    Sometimes it can mean "Take part (in something)", or "participate"

    Thus, "Такая тема, врубайся страна" can mean either of 2 things:

    1. Such a theme! The country, get it!.
    2. Such a theme! The country, take part!.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 7th, 2010, 08:26 AM #3
    DJ_S
    DJ_S is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    10

    Re: врубайся

    Огромное спасибо!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 7th, 2010, 03:41 PM #4
    Russian
    Russian is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    10

    Re: врубайся

    Do you dig what I mean?
    Helping foreign learners with Russian via Skype.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 8th, 2010, 12:40 PM #5
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18

    Re: врубайся

    Ты врубаешься???
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 8th, 2010, 06:35 PM #6
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved

    Re: врубайся

    Ты сечёшь?
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 9th, 2010, 05:20 AM #7
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18

    Re: врубайся

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Ты сечёшь?
    Стопудова. Прикинь? Ещё есть вопросы?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 10th, 2010, 05:21 AM #8
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18

    Re: врубайся

    Didn't think so
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. August 12th, 2010, 06:39 PM #9
    gwenmacer
    gwenmacer is offline
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: врубайся

    English translation of the Russian single line is Such a topic shove country. Hope you are satisfied with my answer.
    translation services
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. August 18th, 2010, 09:14 PM #10
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18

    Re: врубайся

    Quote Originally Posted by gwenmacer
    English translation of the Russian single line is Such a topic shove country. Hope you are satisfied with my answer.
    Sir, I regret to inform you that I am deeply unsatisfied.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary