Results 1 to 6 of 6

Thread: время в предоточном предложении..

  1. March 18th, 2008, 10:03 PM #1
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13

    время в предоточном предложении..

    Здравствуйте!
    В предложении типа "Я дого смотрел, как

    уезжают/уезжали     этот автобус", какое время

    глагола "уезжать" правильно? И если оба допустимы, в чём смысловой

    разницы?
    Заранее Вам спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 18th, 2008, 10:25 PM #2
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: время в предоточном предложении..

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    В предложении типа "Я долго смотрел, как

    уезжает/уезжал_     этот автобус", какое время

    глагола "уезжать" правильно? И если оба допустимы, в чём смысловой

    разницы?
    Заранее Вам спасибо!

    Why have you used the third person plural form (они) of the verbs? Автобус = singular therefore: уежает, уезжал_.
    По-моему, уезжал, потому что действие уже в прошлое.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 18th, 2008, 10:34 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: время в предоточном предложении..

    время в придаточном предложении
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    В предложении типа "Я долго смотрел, как уезжает/уезжал_ этот автобус", какое время глагола "уезжать" правильно? И если оба допустимы, в чём смысловая разница?
    Заранее вам спасибо!
    Оба варианта допустимы, и никакой смысловой разницы нет. По-русски можно сказать и так, и так. Но вообще-то в данном случае "уезжал" звучит немного лучше.

    Quote Originally Posted by TATY
    потому что действие уже в прошлом.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 18th, 2008, 11:40 PM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Когда речь идёт об автобусе, поезде, пароходе, часто употребляют ушёл, пришёл .
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 19th, 2008, 10:45 AM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Когда речь идёт об автобусе, поезде, пароходе, часто употребляют ушёл, пришёл .
    Да, но здесь ("я долго смотрел, как уходит/уходил этот автобус") как-то... не звучит. "Уезжать" здесь лучше.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 19th, 2008, 11:05 AM #6
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Вполне нормально звучит. Это уже дело вкуса, что выбирать.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. время идёт!
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: March 31st, 2008, 09:12 AM
  2. время-река
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: March 19th, 2007, 05:31 PM
  3. Не разбираюсь в предложении.
    By chaika in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 3rd, 2007, 08:35 AM
  4. ВРЕМЯ!
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: April 7th, 2006, 09:39 PM
  5. время умирать
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: May 16th, 2003, 02:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary