Thread: Вопросы по грамматике и значению слов (by Simon000001

Привет,

Каждый раз, что наталкиваюсь на слова "как раз" я их не понимаю.

"Да я хотел как раз тебя предупредить"

Помогите пожалуйста.

In his sentence "как раз" means "by the way"
Да я хотел как раз тебя предупредить" - By the way, I wanted to warn you

I think "by the way" is closer to "кстати". I would translate "как раз"as "just". I just wanted to warn you. So something has already happened but the speaker anticipated it and wished to warn the other person but failed. So he makes an explanation (or an excuse) that he planned to warn him just now but this thing has already happenned.
- Ай! Я упал со стула!
- Да я хотел как раз тебя предупредить, что у него сломана ножка.

Да, кстати, "каждый раз, когда я наталкиваюсь..."

"Как раз" - we speak so, when we speak about some coincidence.

- Дайте мне три гайки.
- Пожалуйста, как раз три осталось.

"У меня есть цветная открытка - "Псковские дали". И вот я оказался здесь. Мне хочется спросит - это дали?
В общем-то, дали, - говорю"

Как перевести "В общем-то" на английском

Спасибо

Originally Posted by Simon000001

Как перевести "В общем-то" на английском

"Generally speaking" or "in some sense"

This expression shows some uncertainty or inexactness. Also it is a widespread parasite phrase.

I'd say the closest translation is "actually" or "just about"
"Как раз" means "I was almost to say (to do, to buy, to wish, to see, and etc.) it now"