В том-то и дело, что я оба варианта мыслю как вежливую просьбу. Мне чутьё подсказывает, что есть ситуации, когда более грубым будет как раз второй вариант.