Printable View
Я сейчас на lang-8 прочитал такой вопрос:
Есть ли разница?
Не съездить ли вам со мной в Киото?
Не съездите ли вы со мной в Киото?
Не пообедать ли вам со мной?
Не пообедаете ли вы со мной?
И понял, что чую, что разница есть, но сформулировать её не могу. Вопрос с инфинитивом явно имеет иную стилистическую окраску. Но какую именно?
Второй вариант - вежливая просьба. Первый вариант - просто рассуждение вслух: "а не будет ли лучше, если вы поступите определённым образом". Этот вариант в некоторых ситуациях может звучать просто грубо, как будто мнение собеседника не имеет значения.
В том-то и дело, что я оба варианта мыслю как вежливую просьбу. Мне чутьё подсказывает, что есть ситуации, когда более грубым будет как раз второй вариант.
Первое мне все-таки нравится меньше.
Собеседник отчасти представляется неодушевленным предметом. У которого не спрашивается мнение, а судьба которого решается. Следовательно, задается не вопрос, а выдаются мысли вслух.