Thread: вопрос

Здравствуйте!
Трудно отличать "отказать" от "отказаться".

Например: Он отказался от его денег.
Он отказл ему в деньгах.

Он отказался от хороших прдложений других компаний.
Он отказал другим фирмам в хороших предложениях.

=Они по смыслу одинаковы?
Заранее спасибо!

отказаться = to refuse
отказать = to deny, to reject

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!
Мне трудно отличать "отказать" от "отказаться".

Например: Он отказался от его денег.
Он отказал ему в деньгах.

Он отказался от хороших предложений других компаний.
Он отказал другим фирмам в хороших предложениях.

=Они по смыслу одинаковы?
Заранее спасибо!

Нет, они не одинаковы.

Он отказался от его денег: Someone offered him money, but he didn't take it.
Он отказал ему в деньгах: Someone asked him for money, but he didn't give him money.

The same with your second example, only "Он отказал другим фирмам в хороших предложениях" sounds quite unnatural to me.