Results 1 to 3 of 3

Thread: вопрос

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    вопрос

    Здравствуйте!
    Трудно отличать "отказать" от "отказаться".

    Например: Он отказался от его денег.
    Он отказл ему в деньгах.

    Он отказался от хороших прдложений других компаний.
    Он отказал другим фирмам в хороших предложениях.

    =Они по смыслу одинаковы?
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    отказаться = to refuse
    отказать = to deny, to reject
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: вопрос

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Мне трудно отличать "отказать" от "отказаться".

    Например: Он отказался от его денег.
    Он отказал ему в деньгах.

    Он отказался от хороших предложений других компаний.
    Он отказал другим фирмам в хороших предложениях.

    =Они по смыслу одинаковы?
    Заранее спасибо!
    Нет, они не одинаковы.

    Он отказался от его денег: Someone offered him money, but he didn't take it.
    Он отказал ему в деньгах: Someone asked him for money, but he didn't give him money.

    The same with your second example, only "Он отказал другим фирмам в хороших предложениях" sounds quite unnatural to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Вопрос
    By Klubnika in forum Говорим по-русски
    Replies: 36
    Last Post: December 17th, 2009, 01:32 PM
  2. вопрос
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: September 24th, 2007, 04:47 PM
  3. Вопрос
    By Dimitri in forum French
    Replies: 3
    Last Post: May 27th, 2006, 11:17 PM
  4. вопрос
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: November 23rd, 2005, 03:00 AM
  5. ВОПРОС!
    By iamjames in forum Говорим по-русски
    Replies: 21
    Last Post: September 13th, 2005, 06:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary