Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By alexsms

Thread: вместо того(,) чтобы

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11

    вместо того(,) чтобы

    The following two sentences are correct?
    1. Она предпочитает смотреть фильмы вместо того, чтоб читать книги
    2. Политики увеличивают своё преимущество / богатство / деньги вместо того, чтобы помогают людям.

    When there is just one subject in the sentece I shouldn't use proshedshee vremya after chtoby. Correct?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    27
    1 - nearly perfect
    2 - very good, but we do not utilize "преимущество" in such context.
    Also, it's impossible to "увеличивать деньги" (only "копить деньги", "зарабатывать деньги", ...)
    My version:
    Политики думают только о том, как бы увеличить своё состояние ( * ) (или свой капитал или своё богатство)
    вместо того, чтобы помогать людям.

    ( * ) Remember, how we discussed a while ago the construct "Состояние Абрамовича оценивается в 99999999999 миллиардов рублей"
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    23
    you can say обогащаются - meaning make themselves rich.

    увеличивать свое состояние - means to increase their fortune

    увеличивать свое влияние - increase power and influence

    and it's possible to combine these

    (and it must be infinitive after вместо того чтобы - i.e. вместо того чтобы помогать)
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    ( * ) Remember, how we discussed a while ago the construct "Состояние Абрамовича оценивается в 99999999999 миллиардов рублей"
    He is living 2 km from my house. I want to forget him.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    27
    I am so sorry, I didn't know it
    Ok then,
    "Состояние Александра Лебедева оценивается в 88888888 миллиардов рублей"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. нет дела до того
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: March 4th, 2014, 03:19 AM
  2. "чтобы" или "для того, чтобы"
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: February 10th, 2014, 01:49 AM
  3. того
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 17th, 2013, 06:38 PM
  4. того гляди
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: December 30th, 2010, 06:29 AM
  5. для того, чтобы
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 60
    Last Post: July 31st, 2006, 10:09 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary