Results 1 to 12 of 12

Thread: В это лето

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    11

    В это лето

    Одна моя русккая знакомая, уже давно живущая в Штатах, написала мне такое в почте «в это лето я приеду к Вам в гости.» У меня было ощущение, что здесь что-то не то. Неужели говорят по-русски «в это лето»?

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    14
    Обычно говорят "этим летом".

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    15
    Говорят, нормально звучит.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Russia
    Posts
    51
    Rep Power
    10

    Re: В это лето

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Одна моя русккая знакомая, уже давно живущая в Штатах, написала мне такое в почте «в это лето я приеду к Вам в гости.» У меня было ощущение, что здесь что-то не то. Неужели говорят по-русски «в это лето»?
    Так можно сказать, а вот "написала мне такое в почте" - едва ли. Лучше "написала мне в письме следующее:".
    "The only thing necessary for the success of evil is for good men to do nothing." - Edmund Burke

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14
    написала мне: «В это лето я приеду к Вам в гости».
    В русском точка ставится после закрывающей кавычки.
    Она к тебе на вы обращается?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    16
    это похоже на то, когда говорят в этом году. Просто падеж по обычаю другой.
    Я так думаю.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Zaya
    написала мне: «В это лето я приеду к Вам в гости».
    В русском точка ставится после закрывающей кавычки.
    Она к тебе на вы обращается?
    Ох, да, во мне есть то, что вызывает уважение со всех сторон, за исключением участников этого форума, где поставка моих знаков припания отвлекает читателей от должной почтительности.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14
    Насмешил. Может, где она и должная, да только не здесь.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    поставка моих знаков припания
    It should be: моя манера расставлять знаки препинания.

    Между прочим, для меня фрагмент написала мне «бла бла бла» выглядит нормально. Главное, чтобы не было запятой перед кавычками.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14
    А запятой там и не было.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Zaya
    А запятой там и не было.
    Просто мы doninphxaz'а только-только от неё отучили
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Оля
    «бла, бла, бла»
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. лето, лета
    By Hanna in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 18
    Last Post: December 19th, 2010, 12:49 PM
  2. Лето
    By ivanushki in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: August 10th, 2007, 07:43 AM
  3. Replies: 8
    Last Post: February 24th, 2007, 04:06 PM
  4. в это лето ..... Russian Grammar
    By rjhzxc in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: October 28th, 2006, 09:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary