Thread: В следующем месяце мы собираемся навестить своих друзей!

Originally Posted by Throbert McGee

And one of my favorites: "To make a call on the white porcelain phone." (позвонить по белому фарфоровому телефону) -- meaning, specifically, to throw up in a toilet. (Especially if you're kneeling by the toilet for a long time, resting your head on it like a pillow, waiting to vomit again...)

And "vomit," by the way, is the formal word that a doctor would normally use. "Throw up" is colloquial, but polite. The other terms are a bit rude and sound a little disgusting. (For which reason they're often heard in youth slang!)

Maybe it's an east-west coast difference, but I always heard it as "kneel (or "make homage") to the porcelain throne")

Боб Уайтман,
Какая ирония в том, что телевизор собирается сломаться? С заболеванием - в точности такой же оборот речи.
Это просто "не совсем правильный" способ выражаться.
Так, конечно, лучше:

Когда появляются первые симптомы простуды, я бы сказал:
"Я заболеваю", "Кажется, я вот-вот заболею", "Как бы мне не заболеть", "По-моему, я простыл" и т.д.

Но люди любят поизвращаться.

zxc,
thanks for detailed explanation. How interesting the topic swerved from "друзей" to "vomit"

BTW, 'тужиться' is not proper word. May be, "меня блевать/рвать тянет". Difficult to say

Originally Posted by maxmixiv

Боб Уайтман,
Какая ирония в том, что телевизор собирается сломаться? С заболеванием - в точности такой же оборот речи.
Это просто "не совсем правильный" способ выражаться.

Но люди любят поизвращаться.

Хм... Попробую привести другой пример.
Насчёт того, чтобы "поизвращаться" в речи - со мной такое тоже случается. Например, я могу отпустить что-то вроде:
- Суп есть будешь?
- Будешь!
или
- Это моя мама меня так научила.
- А моя папа меня по-другому учила.

Извиняюсь, примеры не совсем удачные, может. Просто экспромтом писал. Но смысл, надеюсь, ясен.
То есть, очевидно, что никто не подумает, что "я будешь" или "моя папа меня учила" - это такие обычные обороты в моей речи. Я так понимаю, что всем ясно, что я умышленно исковеркал грамматику в данной конкретной ситуации, чтобы придать своей речи шутливый тон.

Я вчера вспоминал: вроде бы был один случай, когда я слышал выражение "я собираюсь заболеть" от одного из своих коллег. Год-два назад где-то. И я точно в том же ключе его и воспринял: я подумал, что он сказал это в шутливом тоне!
Странно, почему я не обращал внимание раньше. Может быть, это даже региональная особенность. Я живу в Самаре, а тот коллега - он из Москвы.

А может быть просто потому, что в моём сознании глагол "собираться" прочно ассоциирован с преднамеренностью действия.