Results 1 to 15 of 15

Thread: в/на выходные

  1. October 29th, 2007, 05:23 PM #1
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    в/на выходные

    Нормально: Какие у тебе планы на выходные?

    Но как лучше?

    Где ты был на выходные?
    Где ты был в выходные?
    Где ты будешь на выходные?
    Где ты будешь в выходные?

    Господи, эти ваши предлоги меня доводят до сумашествия.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 29th, 2007, 05:48 PM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Нормально ли (это звучит): Какие у тебя планы на выходные?

    Но как лучше (сказать)?


    Где ты был в выходные?

    Где ты будешь в выходные?

    Господи, эти ваши предлоги меня доводят до сумасшествия!
    Можно и так:

    Куда ездил на выходные?
    Как ты провёл выходные?
    Где будешь в выходные?



    На выходные я ездил к бабушке на похороны, но опоздал.

    На выходные - for all weekend
    В выходные - during one or two or all days of the weekend
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 29th, 2007, 06:03 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Где ты был на выходных?
    Где ты был в выходные?
    Где ты будешь на выходных?
    Где ты будешь в выходные?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 29th, 2007, 06:41 PM #4
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Нормально: Какие у тебе планы на выходные?

    Но как лучше?

    Где ты был на выходные?
    Где ты был в выходные?
    Где ты будешь на выходные?
    Где ты будешь в выходные?
    Более распространённый вариант — с предлогом на. Со вторым предлогом плохо звучит на мой слух. Звуки сливаются.

    Господи, эти ваши предлоги меня доводят до сумашествия.
    А ваши-то как доводят...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 30th, 2007, 12:45 AM #5
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Господи, эти ваши предлоги меня доводят до сумашествия.
    А ваши-то как доводят...
    Наши-то доводят до сна, так как я с ними справляюсь без затруднения...

    А как насчёт этих предложений?

    В выходные я не люблю ездить на работу.
    Мы поедем в Киев на выходные.

    Нормально ли звучат?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 30th, 2007, 12:45 AM #6
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Нормально: Какие у тебе планы на выходные?

    Но как лучше?

    Где ты был на выходные?
    Где ты был в выходные?
    Где ты будешь на выходные?
    Где ты будешь в выходные?
    Более распространённый вариант — с предлогом на. Со вторым предлогом плохо звучит на мой слух. Звуки сливаются.
    Ты знаешь, что ты наотрез противоречил Леву? Он говорит В и ты НА, кто прав?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 30th, 2007, 12:56 AM #7
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ты знаешь, что ты наотрез противоречил Леву? Он говорит В и ты НА, кто прав?
    Оказывается, я должен был сперва обратиться в gramota.ru, которая проповедует, что «на выходных»—это разговорный вариант. См. http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=197416++

    Мои выводы таковы: в литературном языке «в выходные» равняется английскому "on the weekend." «На выходные»—"for the weekend." «На выходных»—разговорный вариант «в выходные».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 30th, 2007, 02:33 AM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: в/на выходные

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ты знаешь, что ты наотрез противоречил Леву?
    Что-чтооо Тёма сделал с Лёвой???????
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 30th, 2007, 02:46 AM #9
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Re: в/на выходные

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":3voxtu5f
    Ты знаешь, что ты наотрез противоречил Леву?
    Что-чтооо Тёма сделал с Лёвой??????? [/quote:3voxtu5f]
    противоречил?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 30th, 2007, 09:11 AM #10
    Scorpio
    Scorpio is offline
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    16
    "Противоречить" -- требует дательного падежа ("кому?"), а не винительного ("кого?").
    Кр. -- сестр. тал.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 30th, 2007, 10:23 AM #11
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Дело не только в падежах
    Просто фраза звучит очень смешно и даже двусмысленно, особенно с компании со словом "наотрез"... И глагол "противоречил" мне здесь мерещится в совершенном виде. Поэтому вся фраза получается смешной.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. October 30th, 2007, 10:30 AM #12
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Спешу всех уведомить, что рана, нанесённая мне наотрез, оказалась пустяковой, и кровь из культи хлестала только полночи.

    doninphxaz your last samples work fine.

    Оля, в компании. Когда ты, наконец, выучишь русский?!

    Работа над ошибками.
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    полночи полночи полночи полночи
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. October 30th, 2007, 10:35 AM #13
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Leof
    Оля, в компании. Когда ты, наконец, выучишь русский?!

    Я не могу сосредоточиться только на одном языке, так мне скучно!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. October 30th, 2007, 06:03 PM #14
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Leof
    только полночи.
    Напоминает мне объявление, которое я видел на автобусной остановке: «Продам пол дома...» У меня руки так и чесались набрать номер и на полном серьёзе спросить: «А почём у вас пол в доме-то?..»
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. October 31st, 2007, 02:59 AM #15
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Я, конечно, именно так выразился, чтобы вас смешить. На самом деле, я могу писать правильный русский. Но не хочу я!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Извините меня за долгое молчание, у нас были долгие выходные
    By Wowik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: January 17th, 2008, 09:50 PM
  2. Уже в выходные столицу начнет заносить снегом
    By Timofeev in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 4th, 2007, 06:58 PM
  3. Выходные
    By BETEP in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: January 11th, 2005, 09:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary