Results 1 to 8 of 8

Thread: в или из?

  1. July 18th, 2006, 11:55 AM #1
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12

    в или из?

    Здравствуйте!
    Я буду звонить тебе из автобуса.
    Он звонил мне из автобуса
    =Почему здесь "из автобуса", а не "в автобусе"? Само действие "звонить" происходит В автобусе, не так?Объясните пожалуйста!!
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 18th, 2006, 11:58 AM #2
    Scorpio
    Scorpio is offline
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    16
    The direction of action is important here:
    I'll call you from the bus.
    Кр. -- сестр. тал.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 20th, 2006, 09:51 AM #3
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    14
    I think that 'в' can be used in some context. It's pretty rare and there's not much chance you'll ever hear it but as you asked whether в is possible.... I'd use в in sentences like:

    Я буду тебе в автобусе звонить, поэтому меня, возможно, будет плохо слышно.

    The sentence might sound a bit weird to some native speakers but that doesn't mean it's incorrect. If you're a beginner, use из.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 20th, 2006, 10:15 AM #4
    SSSS
    SSSS is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    I think that 'в' can be used in same context.
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 20th, 2006, 10:18 AM #5
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    14
    I didn't mean 'same'. I meant some - в каком-то контексте.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 20th, 2006, 10:20 AM #6
    SSSS
    SSSS is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    12
    oki-doki... But somehow it sounds wierd...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 20th, 2006, 11:55 PM #7
    Darobat
    Darobat is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by SSSS
    oki-doki... But somehow it sounds wierd...
    That would be because "context" needs to be plural.

    In some contexts.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. July 20th, 2006, 11:56 PM #8
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    тогда уж лучше : "can be used in some contexts"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary