Results 1 to 8 of 8

Thread: в или из?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    в или из?

    Здравствуйте!
    Я буду звонить тебе из автобуса.
    Он звонил мне из автобуса
    =Почему здесь "из автобуса", а не "в автобусе"? Само действие "звонить" происходит В автобусе, не так?Объясните пожалуйста!!
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    The direction of action is important here:
    I'll call you from the bus.
    Кр. -- сестр. тал.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    I think that 'в' can be used in some context. It's pretty rare and there's not much chance you'll ever hear it but as you asked whether в is possible.... I'd use в in sentences like:

    Я буду тебе в автобусе звонить, поэтому меня, возможно, будет плохо слышно.

    The sentence might sound a bit weird to some native speakers but that doesn't mean it's incorrect. If you're a beginner, use из.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    I think that 'в' can be used in same context.
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    I didn't mean 'same'. I meant some - в каком-то контексте.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    oki-doki... But somehow it sounds wierd...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by SSSS
    oki-doki... But somehow it sounds wierd...
    That would be because "context" needs to be plural.

    In some contexts.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    тогда уж лучше : "can be used in some contexts"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary