Thread: был или была?

She had a Russian friend.
Which translation is correct?
1. У неё был русский друг? Или,
2. У неё была русский друг?

First: "Был друг". Grammatical forms should agree with word gender, not with someone's sex. The gender of word друг is masculine.

Second: If you want to note specifically that the friend was a girl, you can write: "была подруга".

Thanks. I was thinking along the English line,
"she had" thus "неё была". Now it's clear.

Originally Posted by tohca

Thanks. I was thinking along the English line,
"she had" thus "неё была". Now it's clear.

У неё была подруга.

So it should be:

У неё был друг.
У неё была подруга.
У него был друг.
У него была подруга.

Спасибо.

Right.