Results 1 to 6 of 6

Thread: был или была?

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    был или была?

    She had a Russian friend.
    Which translation is correct?
    1. У неё был русский друг? Или,
    2. У неё была русский друг?
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: был или была?

    First: "Был друг". Grammatical forms should agree with word gender, not with someone's sex. The gender of word друг is masculine.

    Second: If you want to note specifically that the friend was a girl, you can write: "была подруга".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: был или была?

    Thanks. I was thinking along the English line,
    "she had" thus "неё была". Now it's clear.
    Find out all about Malaysia here!

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: был или была?

    Quote Originally Posted by tohca
    Thanks. I was thinking along the English line,
    "she had" thus "неё была". Now it's clear.
    У неё была подруга.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: был или была?

    So it should be:

    У неё был друг.
    У неё была подруга.
    У него был друг.
    У него была подруга.

    Спасибо.
    Find out all about Malaysia here!

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: был или была?

    Right.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Я должна была вернуться город
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: December 30th, 2009, 10:01 AM
  2. Replies: 5
    Last Post: November 21st, 2009, 07:11 AM
  3. была или были?
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: August 9th, 2008, 02:01 PM
  4. был или была?
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: January 30th, 2008, 04:17 PM
  5. что былой не была...
    By wilco000 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 25th, 2006, 02:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary