Thread: Блоговая лексика

Хочу готовить лучше. Я сделал блог с тем, чтобы не забыть бывшие попытки, успехи, и т.д. А вот узнал, что не знаю, как умело описать, что делаю на русском. Не хватает специфической лексики. Вот мои догадки, как выразить разные понятия на русском. Прошу критиковать.

Yesterday I wrote a new entry in my blog.
Я вчера написал новую запись в свой блог.
Я вчера написал новую статью в свой журнал.
Я вчера написал новую запись в свой дневник.

I posted it to my blog.
Я её положил в свой блог.
Я её закачал в свой блог.
Я её загрузил в свой блог.
Я её напечатал в свой блог.

I uploaded a page to my website.
Я положил страницу на свой сайт.
Я закачал страницу на свой сайт.
Я загрузил страницу на свой сайт.
Я напечатал страницу на свой сайт.

I added a new page to my web site.
Я добавил новую страницу на свой сайт.

I added a new page to the "miscellaneous" section.
Я добавил новую страницу в "избранное".

Ваши замечания?

Originally Posted by doninphxaz

Хочу готовить лучше. Я сделал блог с тем, чтобы не забыть [s:bnh9k8zw]бывшие[/s:bnh9k8zw] прошлые попытки, успехи_ и т.д. А вот [s:bnh9k8zw]узнал[/s:bnh9k8zw] понял, что не знаю, как умело описать то, что я делаю, (absence of this comma could change the meaning of the sentence) на русском. Не хватает специфической лексики. Вот мои догадки, как выразить разные понятия на русском. Прошу критиковать.

Yesterday I wrote a new entry in my blog.
[s:bnh9k8zw]Я вчера написал новую запись в свой блог.[/s:bnh9k8zw]
Я вчера сделал новую запись в своем блоге OR Я вчера добавил новую запись в свой блог.
Я вчера написал новую статью в свой журнал. "в своем журнале" is better... maybe.
[s:bnh9k8zw]Я вчера написал новую запись в свой дневник.[/s:bnh9k8zw]
"Написал запись" sounds bad. The sentence structure should be the same is with блог.

I posted it to my blog.
[s:bnh9k8zw]Я её положил в свой блог.
Я её закачал в свой блог.
Я её загрузил в свой блог.
Я её напечатал в свой блог.[/s:bnh9k8zw]
Я поместил/разместил его/её в своем блоге. More context would help though.

I uploaded a page to my website.
[s:bnh9k8zw]Я положил страницу на свой сайт.[/s:bnh9k8zw]
Я закачал страницу на свой сайт.
Я загрузил страницу на свой сайт. better
[s:bnh9k8zw]Я напечатал страницу на свой сайт.[/s:bnh9k8zw]

I added a new page to my web site.
Я добавил новую страницу на свой сайт. OK

I added a new page to the "miscellaneous" section.
Я добавил новую страницу в "избранное".
Hm... I thought "избранное" was "favorites" in English... More context?..

"Загрузить" - вполне литературно, но обозначает слишком много разных понятий: "to upload", "to download" и даже "to boot (PC)". "Закачать/скачать" - (еще) не вполне литературно, но полностью аналогично "to upload/to download".

Английское слово blog лучше переводить на русский как блог, а не журнал. На крайний случай можно перевести как дневник (но лучше блог). Если блог находится на LiveJournal, то можно еще перевести как жж (произносится жэ-жэ). Но это уже более сленговое слово. Вероятность услышать его в телевизоре меньше, чем слово блог.