Thread: блин

Вчера я посмотрела русский фильм, "Все умрут, а я останусь", они всё время употребляли это слово! Из контекста вытекало, что это некрасивое слово. Я до сих пор знала только одно значение этого слова: блин, который можно упечь. Во втором значении это мат, или же просто не очень хорошое, но такое, которое например в присутствии шефа можно сказать? Это популярное слово?
Спасибо заранее за ответ

Блин - это эвфемизм от "блядь". Может выражать раздражение или быть словом паразитом.

Originally Posted by Marcus

Блин - это эвфемизм от "блядь". Может выражать раздражение или быть словом паразитом.

Are you kidding her? As far as I know, the word "блин" is way more moderate than "бл@дь". Using the latter you may sound VERY rude. While the former is quite ok to use, it's just slang.

@kamilion: it's more like "ouch" (an interjection).

Бл*дь is sometimes shortened to бля, right? Does that make it sound slightly less offensive, or it's meant to be shorter just for the sake of it?
Does блин come across as childish then?

Thank you both for your answers

Ответ на оба вопроса: нет.

большое спасибо

"Последнее время у нас бывает только две погоды: "Блин, что ж так холодно-то?!" и "Бля, да что ж так жарко?!" "

How to say блин in English.

(Известный аудио-клип с пиндостанского фильма 1983 г. "A Christmas Story")

Король блина - Шматко
YouTube - ‪Шматко и Данилыч.

Originally Posted by Throbert McGee

How to say блин in English.

(Известный аудио-клип с пиндостанского фильма 1983 г. "A Christmas Story")

Pancake

Гмммм... ну, если готовишь блины или оладьи, такое блюдо называется по-английски "pancake." А если первый блин получается комом (согласно с пословицой), и маленькие дети стоят рядом, то следует ругаться по-английски про испорченый блин вот так: "FUDGE!"

(Но в случае, что вокруг нет детей, которые могут подслушивать -- то можно говорить: "F*CK!")

согласно пословицe

(Но в случае, когда (если) вокруг нет детей, которые могут подслушивать, то можно говорить: "F*CK!")

Так я думаю.

Originally Posted by kamilion

блин, который можно упечь испечь.

Осторожно! Слово "упечь" имеет совсем другой смысл!

Originally Posted by it-ogo

Осторожно! Слово "упечь" имеет совсем другой смысл!

Yep, compare the following:

Он ему испек блин.
Он его упек, блин.

Originally Posted by Eric C.

Yep, compare the following:

Он ему испек блин.
Он его упек, блин.

сейчас, наверное, запомню!

Originally Posted by kamilion

Вчера я посмотрела русский фильм, "Все умрут, а я останусь", они всё время употребляли это слово! Из контекста вытекало, что это некрасивое слово. Я до сих пор знала только одно значение этого слова: блин, который можно печь/испечь. Во втором значении это мат_ или же просто не очень хорошее, но такое, которое, например, в присутствии шефа можно сказать? Это популярное слово?
Спасибо заранее за ответ

Это не мат. Например, в Simpsons, когда у Гомера что-то не получается, он говорит 'D'oh!' Если бы он был русским, то в таких случаях говорил бы "Блин!" или "Чёрт!".
homer-doh.jpg
На английский его также можно перевести словом "Damn (it)!": Damn (it)! I've left my purse at home.

Originally Posted by kamilion

в присутствии шефа можно сказать?

Если в присутствиии шефа ты можешь сказать 'D'oh!' или 'Damn (it)!', тогда да.

Originally Posted by kamilion

Это популярное слово?

Да, очень. Когда я учился в школе (примерно, 5-10 лет назад), в моём классе все его использовали: кто-то чаще, кто-то реже. Мои знакомые и сейчас его используют. Я стараюсь его не употреблять, но иногда приходится... например, в ситуациях, как у Гомера. ))