Results 1 to 14 of 14

Thread: бесшабашная ?

  1. April 11th, 2006, 07:06 PM #1
    Mordan
    Mordan is offline
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    14

    бесшабашная ?

    thx
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 11th, 2006, 07:10 PM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    careless (f), often used in the worst sense of the word
    something or someone going easily over the thoughtful and usual behaviour
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 11th, 2006, 07:13 PM #3
    BlackMage
    BlackMage is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to BlackMage Send a message via MSN to BlackMage
    Quote Originally Posted by Leof
    careless (f), often used in the worst sense of the word
    'reckless'
    Corrupting young minds since May 6, 2004.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 11th, 2006, 07:14 PM #4
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Steve said the Truth
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 11th, 2006, 07:29 PM #5
    Volk
    Volk is offline
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    13
    It can mean both can't it...

    Maybe some examples could be used.
    Please correct any Russian language mistakes I make.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 11th, 2006, 07:31 PM #6
    BlackMage
    BlackMage is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to BlackMage Send a message via MSN to BlackMage
    Quote Originally Posted by волк
    It can mean both can't it...

    Maybe some examples could be used.
    We'll, reckless is the most negative form of careless...
    Corrupting young minds since May 6, 2004.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 11th, 2006, 07:39 PM #7
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    gramota.ru
    lingvo.ru
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 11th, 2006, 07:41 PM #8
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    careless is more like беззаботная (literally careless), беспечная



    бесшабашная выходка
    бесшабашный поступок
    бесшабашное поведение
    бесшабашное решение
    бесшабашный человек
    бесшабашный ребёнок
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. April 11th, 2006, 09:06 PM #9
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    It's not always negative.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. April 12th, 2006, 10:34 AM #10
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    14
    бесшабашная is not negative

    a risk-taker, a daredevil
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. April 12th, 2006, 05:10 PM #11
    BabaYaga
    BabaYaga is offline
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    13
    What a beautiful word......
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. April 13th, 2006, 10:18 AM #12
    Mordan
    Mordan is offline
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by adoc
    бесшабашная is not negative

    a risk-taker, a daredevil
    yes I see what you mean.

    the context is in a difficult decision to a crazy thing

    and one said

    ужасно бесшабашная

    слово мне нравится
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. April 13th, 2006, 10:41 AM #13
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    14
    unbelievably daring

    Sounds like an approval to me
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. April 14th, 2006, 07:35 AM #14
    Scorpio
    Scorpio is offline
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    16
    My dictionary: "бесшабашный" -- restless, turbulent.
    But, these translation are missing the slightly negative meaning of the word -- its not also "restless", but a bit of "foolish"/"unwise"/etc.

    The movie "Stark Raving Mad" -- name translated to Russian "Бесшабашное ограбление" (http://www.kinoafisha.ru/index.php3?id1=1199&status=1)
    Кр. -- сестр. тал.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary