Thread: Words that sound the same but have different meaning

простой

1) simple. Простой урок.
2) idle time. Простой вагона.

more here: http://www.ashtray.ru/main/texts/bonch_ ... omonim.doc

P.S. Words that sound the same but have different meaning are called "омонимы".

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/www.p ... 2-022.html

Задело - за дело.
И дико мне - иди ко мне.
Покалечилась - пока лечилась.
Мы женАты - мы же на ТЫ.
Ты жеребёнок - ты же ребёнок.
Несуразные вещи - несу разные вещи.
Ему же надо будет - ему жена добудет.
Надо ждать - надо ж дать.

Мы женаты - мы же на ты.

Ударение.

Without translation it is all useless for Russian learners

Почему? Они переводить не умеют?

Originally Posted by Marcus

Почему? Они переводить не умеют?

Переводить умею, а как можно иностранцу отличать очень маловероятные словосочетание от тех, что по-настоящему можно встречаться в русской речи?

(I can translate the phrases, but how is a foreigner supposed to distinguish the highly unlikely phrases from those that one might realistically encounter in Russian speech?)

I think Doomer overstated the case -- the list of homonyms isn't "useless" without a translation. But it is perhaps "intimidatingly long", and it includes a lot of examples that one would rather rarely hear in speech and that aren't important for Russian learners, such as Шпик ел шпик ("The spy/detective was eating the chopped lard"???, according to my dictionary.) It would be a more useful list for learners if edited down to exclude low-frequency words.

Originally Posted by Throbert McGee

Переводить умею, а как можно иностранцу отличать очень маловероятные словосочетание от тех, что по-настоящему можно встречаться в русской речи?

Переводить умею, а как можно иностранцу отличить очень маловероятные словосочетания от тех, что по-настоящему могут встречаться в русской речи?

most of the time шпик means "Hungarian" lard


sometimes шпик means smoked lard and rarely salted lard
Salted lard usually called сало