This certainly exists in other languages too (English for example) but it seems to be particularly common in Russian. LOL - замок !! (I was tricked! )
Let's make a list!

замок lock
замок castle

What are some other ones?