Results 1 to 12 of 12
Like Tree6Likes
  • 1 Post By Valda
  • 2 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Medved
  • 1 Post By hddscan
  • 1 Post By Eric C.

Thread: ways to say "don't get mad"

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    ways to say "don't get mad"

    What are some ways to say "don't get mad"? Including slang and non-slang
    Antonio1986 likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    не сходи с ума
    Valda and Antonio1986 like this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Это вроде "don't get crazy", нет?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Это вроде "don't get crazy", нет?
    Да, похоже на то.

    Максим, crazy vs mad тысячу раз обсуждалось в интернете. Гугл в помощь.
    Basically (North American English):
    mad = angry;
    crazy = weird, doing weird things, looking mentally ill, sometimes awesome, etc.

    So 'не сходи с ума' is closer to 'don't get crazy'.
    An example:
    A boy has fallen in love with a girl and tells his mom: 'I'm going to go ahead and buy her a parrot. Maybe that will make her begin to notice me.'
    She answers 'Come on, don't go crazy, she's dating with Ronny and he's the big shot there in your sand-box with his quad. That's not gonna be a great blow to her.'

    Don't get mad (aka don't get angry) = не злись/не кипятись/не психуй/
    also: хорош/расслабься/остынь. (relax, calm down)
    Valda likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    423
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    What are some ways to say "don't get mad"?
    не сердись
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Вот что значит не посещать Интернет.
    А словарик выдаёт для mad "сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный".
    То есть, псих. Большой разницы между злым и бешеным психом я не вижу.
    Получается, словарик врёт?

    "не сердись" конечно звучит намного мягче. Можно сердиться, но при этом не психовать.

    Кстати, зачем тут North American English?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Как произносить "не кипятись" правильно? Не могу найти в forvo
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  8. #8
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Кстати, зачем тут North American English?
    Потому что в British English слово mad означает "сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный". Это одно из различий AmE vs BrE. Поскольку Valda разговаривает скорее на AmE чем на BrE, лучше исходить из реалий этой версии английского языка.

    Получается, словарик врёт?
    Нет, ничуть. Просто в нем нет детального толкования слова с учетом различий в British/American/Australian/Canadian/NewZealandian English, а также разбора синонимов (mad, crazy, insane, nuts, etc.)
    Пользуйтесь вот этим словариком, внизу на синем фоне usage notes частенько попадаются.
    http://www.oxfordlearnersdictionarie...on/english/mad

    Как произносить "не кипятись" правильно?
    не кипятись щелкни сверху по треугольничку Play
    0:55, 1:05 Нерентабельный бизнес, Дорогой фитнес, Отношения "минус" но не кипятись.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  9. #9
    Почётный участник bobert's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    California, USA
    Posts
    90
    Rep Power
    11
    Is there a Russian equivalent to "Don't have a cow"? Obviously when we say to someone "Don't have a cow" we aren't asking them not to give birth to a calf, it's just a colorful way of asking the person not to over-react, get angry, or yell. Similarly, we might say, "He's going to have a fit when he finds out" or "He's going to go postal when he finds out" or "He'll blow a fuse when he finds out" or maybe "He'll get his panties in a bunch when he finds out." There must be some fun idioms in Russian to cover expressions like this.

  10. #10
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  11. #11
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    18
    Не злись
    Не сердись
    Не серчай

    More familiar:

    Не кипятись
    Остынь
    Не бесись
    Не психуй


    P.S. I used to share apartment with one canadian.
    Will always remember:
    "Sergei, you left your dishes in the sink yesterday. Mr X was so mad..."
    (Mr x was a landlord. Mentally he was fine.)

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,155
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Serge_spb View Post
    Не злись
    Не сердись
    Не серчай

    More familiar:

    Не кипятись
    Остынь
    Не бесись
    Не психуй


    P.S. I used to share apartment with one canadian.
    Will always remember:
    "Sergei, you left your dishes in the sink yesterday. Mr X was so mad..."
    (Mr x was a landlord. Mentally he was fine.)
    I would get real mad if I rented an apartment and the landlord visited me that often. =))
    Serge_spb likes this.

Similar Threads

  1. Different ways to say "Cheers" in russian
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: July 18th, 2014, 07:05 PM
  2. Julia: Six ways to say "Cool!" (informal)
    By MasterAdmin in forum Videos
    Replies: 8
    Last Post: August 17th, 2010, 05:15 AM
  3. Julia: Four ways to say "I love you"
    By MasterAdmin in forum Videos
    Replies: 1
    Last Post: February 22nd, 2009, 07:53 PM
  4. Julia: Three ways to say "Great!" (informal)
    By MasterAdmin in forum Videos
    Replies: 0
    Last Post: November 28th, 2008, 05:00 AM
  5. Ways to say "To eat", "Food", etc.
    By love.angel in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 35
    Last Post: March 22nd, 2006, 11:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary