Results 1 to 3 of 3

Thread: Verbs with по

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Verbs with по

    Hi all,
    I would like to know the difference of verbs with the suffix and the ones without, ex: ехать и поехать

    Thanks all for any help possible.

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Verbs with по

    Quote Originally Posted by thomaz-0
    Hi all,
    I would like to know the difference of verbs with the suffix and the ones without, ex: ехать и поехать

    Thanks all for any help possible.
    That's not a simple one. I believe there should be a complete tutorial somewhere. Off the top of my head, the ordinary usage of the "по" has a nuance of a future tense:

    For example:

    1. я еду => I'm going
    я поеду => I will go

    2. я буду ехать => I will be going
    [s:4bxdr3vl]я буду поехать[/s:4bxdr3vl] => [s:4bxdr3vl]I will will go[/s:4bxdr3vl] => WRONG! (the 'future tense' is used twice here)
    я собираюсь поехать => (that's perfectly ok) => I plan I will go *

    In the past form the usage has a nuance of completeness:

    3. я ехал => I was going
    я поехал => I went

    4. я бы ехал => I would be going
    я бы поехал => I would have been going *

    5. Gagarin (today is April, 12) had said: "Поехали!" and not "Едем!" because he kind of believed the process has just started and will complete successfully:

    Поехали! => Let's go!
    Едем! => We're going!

    * This translation might be a bit controversial.

    Perhaps, other forum members might be better at addressing that question. I would also be delighted to learn.

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: Verbs with по

    with verbs of motion по has the notion of setting out, initiating the activity.
    Он шел на почту. He was going to the post office.
    Он пошел на почту. He's gone off to the post office.

    In others, it adds the notion of 'a little bit' -- давай поем! Let's get a bite to eat! . Где можно что-то почитать про Informix ? Where can I read some on Informix?

    I am sure some reference book will have generalized meanings associated with various prefixes, but they don't always have to have meaning. Look at на 'on'. In perfective of писать, it has absolutely no semantic meaning. only grammatical, i.e., написать is the pf. of писать. Try Terrence Wade's book.

Similar Threads

  1. Verbs, first or second conjugation?
    By TomTom in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 20th, 2010, 10:41 PM
  2. Choice of verbs.
    By Tyder in forum German
    Replies: 9
    Last Post: April 11th, 2008, 09:12 AM
  3. The phrasal verbs
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 19
    Last Post: April 4th, 2006, 11:13 PM
  4. Irregular verbs (4??)
    By fantom605 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: October 6th, 2005, 11:40 AM
  5. Verbs
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 5th, 2004, 10:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary