Thread: Various expressions

Can someone please help me with choosing the best alternatives in Russian? some of the vocab is rather specific for IT or ISO systems.

If I want to say that an error ocurred, or there was an error in a file, do I say ошибка or погрешность?
If we are talking about lack of user's authorization to do sth, is it better to say нет прав доступа or нем правомочия к/для (?)
In the context of wrong code entered, or wrong file path, is it неправильный or ошибочный? btw, is path дорожка also in this context?
Which one is best for the word "cancel"? анулировать, отменить, удалить?
No user/authorization/file was selected, is it не отмеченная, не указанные or не выделено?
Now, this one I'm really struiggling with, log, as in report log, is either one of them appropriate? дневник or журнал?
If I need to move or transfer a file to a different place, which one is best? переместить or перенести?
I need to have two different word for approving and accepting (e.g a project), is it ok if I use утвердить for approve, and одобрить for accept?
What's the difference between рапорт and отчёт?


I will probably keep them coming, and I would be really, extremely grateful if anyone could lend me a hand with this one
Thanks in advance.

If I want to say that an error ocurred, or there was an error in a file, do I say ошибка or погрешность?

ошибка

f we are talking about lack of user's authorization to do sth, is it better to say нет прав доступа or нем правомочия к/для (?)

нет права доступа к

In the context of wrong code entered, or wrong file path, is it неправильный or ошибочный? btw, is path дорожка also in this context?

неправильный путь

Which one is best for the word "cancel"? анулировать, отменить, удалить?

отменить

No user/authorization/file was selected, is it не отмеченная, не указанные or не выделено?

не выбран

Now, this one I'm really struiggling with, log, as in report log, is either one of them appropriate? дневник or журнал?

дневник, наверное

If I need to move or transfer a file to a different place, which one is best? переместить or перенести?

переместить и перенести. Может быть, отправить.

I need to have two different word for approving and accepting (e.g a project), is it ok if I use утвердить for approve, and одобрить for accept?

approve - одобрить, accept - принять

What's the difference between рапорт and отчёт?

рапорты у военных

Originally Posted by Marcus

нет права доступа к

дневник, наверное

Лучше "нет прав доступа" если нужно компактно. "Недостаточно прав для доступа", если можно развёрнуто.

Однозначно "журнал".

Originally Posted by kamilion

If we are talking about lack of user's authorization to do sth, is it better to say нет прав доступа or нем правомочия к/для (?)

недостаточно прав доступа OR отсутствуют права доступа на выполнение данной операции

Originally Posted by kamilion

In the context of wrong code entered, or wrong file path, is it неправильный or ошибочный? btw, is path дорожка also in this context?

wrong file path == неправильный путь к файлу

Originally Posted by kamilion

Now, this one I'm really struiggling with, log, as in report log, is either one of them appropriate? дневник or журнал?

журнал --> регистрационный журнал OR журнал событий

Originally Posted by kamilion

If I need to move or transfer a file to a different place, which one is best? переместить or перенести?

переместить

Originally Posted by kamilion

What's the difference between рапорт and отчёт?

in IT only отчет

Огромное спасибо!
А если нужно сказать "refresh", как например в firefox, тогда это обновить?
Кто-то, или что-то может быть выбран для, или к перемещению?

Какая разница между скачать, а загрузить?
Такое предложение правильное: возврат исполнения/реализации на одно лицо?

Originally Posted by kamilion

Огромное спасибо!
А если нужно сказать "refresh", как например в firefox, тогда это обновить?

Да, обновить.

Originally Posted by kamilion

Кто-то, или что-то может быть выбран для, или к перемещению?

я думаю ДЛЯ == Выберите файл для его перемещения...

Originally Posted by kamilion

Какая разница между скачать, а загрузить?

Скачать - это на мой взгляд просторечное что ли... Обычно используется слово загрузить.

Originally Posted by kamilion

Такое предложение правильное: возврат исполнения/реализации на одно лицо?

Тут я помочь не могу.. Я даже не могу понять смысл.. sorry

Originally Posted by kozyablo

Тут я помочь не могу.. Я даже не могу понять смысл.. sorry

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

А вместо "принять" в значении accept можно употреблять "акцептовать"?

Originally Posted by kamilion

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

Вернуть разработчику (разработчикам) предыдущего этапа.

Originally Posted by kamilion

А вместо "принять" в значении accept можно употреблять "акцептовать"?

Нет. Акцептировать не является русским словом, и если где-то и используется то это жаргон-англицизм.

BTW.
Скачать - Пользователь скачивает файл (из интернета на свой компьютер). = Downloand

Загрузить - имеет много вариантов использования:
- Скачать - Download
- Загрузить (на сервер) - Upload
- Установить (программу) - Install

Originally Posted by kamilion

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

ОК. Я думаю это какая-то система, которая отслеживает исполнение работ или что-то подобное..
возможно: вернуть для внесения изменений OR вернуть для редактирования OR вернуть для доработки (у нас часто используется слово "доработка" - доработать = т.е. переделать, внести изменения, но мне оно очень не нравится и я бы не стала его рекомендовать)

UPD
вариант: вернуть исполнителю (тогда не будет указана причина возврата) Например для возврата подписанного договора - это будет лучшее решение.

"погрешность"=inaccuracy

Originally Posted by CoffeeCup

Скачать - Пользователь скачивает файл (из интернета на свой компьютер). = Downloand

Загрузить - имеет много вариантов использования:
- Скачать - Download
- Загрузить (на сервер) - Upload
- Установить (программу) - Install

Не встречал в смысле "Install", зато есть значения "load to RAM" (загрузить программу в оперативную память) и "boot" (загрузить операционную систему).

То есть слово "загрузить" - единственный литературный перевод для "download", но может привести к недоразумениям, и поэтому там, где не нужен строго формальный стиль, часто используется просторечное "скачать".

Originally Posted by it-ogo

То есть слово "загрузить" - единственный литературный перевод для "download", но может привести к недоразумениям, и поэтому там, где не нужен строго формальный стиль, часто используется просторечное "скачать".

а как тебе кажется, в программе для DMS лучше который вариант употреблять?

Существует что-то такое как "прикрепленный документ"? Например, к процессу?
Как склоняется "счёт-фактура"? Счёт-фактуре, или счёту-фактуре?
Можно сказать режим редактирования? В смысле edit mode
Повелительное наклонение от глагола "удалить" - это "удаль" или "удали"? А от глагола "отменить"?
И ещё, как сказать по-русски следующие выражения:
input file
output file
exceed deadline
account (as in user's account, not bank account)
preview and review (для обоих будет просмотр?)

Огромное спсибо за помочь!

Originally Posted by kamilion

а как тебе кажется, в программе для DMS лучше который вариант употреблять?

в любом случае для программы = загрузить.

Originally Posted by kamilion

Существует что-то такое как "прикрепленный документ"? Например, к процессу?

да, он может называться приложением.

Originally Posted by kamilion

Как склоняется "счёт-фактура"? Счёт-фактуре, или счёту-фактуре?

При склонении изменяются две части слова. Счёту-фактуре

Originally Posted by kamilion

Можно сказать режим редактирования? В смысле edit mode

да

Originally Posted by kamilion

Повелительное наклонение от глагола "удалить" - это "удаль" или "удали"? А от глагола "отменить"?

лучше = Удалите AND Отмените

Originally Posted by kamilion

И ещё, как сказать по-русски следующие выражения:
input file

входящий файл

Originally Posted by kamilion

output file

исходящий файл OR отправленный файл

Originally Posted by kamilion

exceed deadline

тут я скорее всего буду не права: нарушен срок сдачи работы OR время исполнения истекло

Originally Posted by kamilion

account (as in user's account, not bank account)

учетная запись

Originally Posted by kamilion

preview and review (для обоих будет просмотр?)

preview = предварительный просмотр
review = обзор

input/output file - по-моему, лучше "входной/выходной файл"

входящий/исходящий - это incoming/outgoing

У меня ещё несколько вопросов
как сказать advanced user?
source file
default
clear window
option (опцион? параметр?)
save changes (записать смены? измены?)
valid document (действительный/обязательный документ?)
Можно ли включить документ в оборот/использование?
suspend a document (завесить док.?)

А вои эти правильны?

У аудита незаявленны несоответствия и его не можно утвердить
Ошибка при подтверждению решения
Ошибка при записанию пакета импорта
Нем имени и фамилии торговца. Администратор должен заполнить эти данные в организационной структуре
Нет несоответствия для показа
Нет процесса с прикрепленным документом
Автоматически уведомлять имейлом начпльника аудитуемой секции о приближающимся сроке аудита
Увудомить начальника аудитуемой секции о необходимости представить свое мнение о вопросах аудита?

advanced user - продвинутый пользователь
source file - исходный файл
default - по умолчанию
clear window - очистить окно
option - опция (as an IT term)
save changes - сохранить изменения
valid document - действительный документ
включить документ в оборот
suspend a document - отложить документ

У аудита не заявлены несоответствия и его нельзя утвердить (you should ask a professional economist)
Ошибка при подтверждении решения
Ошибка при записи пакета импорта
Нет имени и фамилии торговца (продавца? контрагента?).
Администратор должен заполнить эти данные в организационной структуре(?)
Нет несоответствия для показа(?)
Нет процесса с прикрепленным документом
Автоматически уведомлять по электронной почте начальника аудируемого отдела о приближающемся сроке аудита
Уведомить начальника аудируемого отдела о необходимости представить свое мнение о вопросах(?) аудита

What I meant:
Нет несоответствия для показа - No nonconformity to display; несоответствие as in in audits.
организационная структура - organizational structure of the company


Thank you all so much yet again, you're really helping me out big time.

I think I was wrong about "аудируемого отдела" as I am not an economist. This word has different meaning. Maybe "аудитируемого"? Or "отдела, где проводится аудит"?

Is "save" always translated as "сохранить"? Or can it also be "записать"?

those audits are not about economy, but ISO certificates. They check quality of services, procedures and other very exciting stuff. Not really sure if it changes anything in terms of translation though

Как сказать "settings", or "set format"?

Originally Posted by it-ogo

advanced user - продвинутый пользователь

Опытный пользователь.

Originally Posted by kamilion

No nonconformity to display

Несоответствий не найдено.