Results 1 to 4 of 4

Thread: Use of ЯВЛЯТЬСЯ

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Northeast Ohio
    Posts
    22
    Rep Power
    10

    Use of ЯВЛЯТЬСЯ

    Does anyone have an opinion as to which of these Russian translations best renders the English "The valve that controls the flow of water is a ball valve."?

    1. Клапан управляющий потоком воды является шаровым клапаном.

    или

    2. Шаровым клапаном является клапан управляющий потоком воды.

    As you can see, I'm not 100% sure on the use of "являться". Hopefully someone can provide a brief explanation of proper word order, which nouns & adjectives to put in instrumental case and which to leave in nominative in these situations, etc. тэнкс!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    I would say this without является at all:

    Шаровой клапан - это клапан, управляющий потоком воды.

    Both your variants are grammatically ok but if there is a way to omit является, it's better just to do that. Sentences with является sound a bit awkward.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Riga, Latvia
    Posts
    10
    Rep Power
    10
    1. Клапан является клапаном
    2. клапаном является клапан
    3. клапан - это клапан

    Why are you making your life so complicated? Be simplier!

    Шаровой клапан управляет потоком воды.
    Шаровой клапан регулирует поток воды.
    Потоком воды управляют при помощи шарового клапана.
    And so on...
    So many ways to communicate...

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by DenisM

    Шаровой клапан - это клапан, управляющий потоком воды.
    This translation is wrong; it defines a ball valve as a valve that controls water flow, which is not what was meant in the original.

    here is a much better (and more correct) one:
    Quote Originally Posted by dmitovs
    Потоком воды управляют при помощи шарового клапана.

Similar Threads

  1. являться
    By paasikivi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: August 22nd, 2006, 10:52 AM
  2. являться/явиться
    By brleealbright in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: February 22nd, 2005, 12:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary