Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Боб Уайтман

Thread: Use of попьёшь

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Japan
    Posts
    78
    Rep Power
    8

    Use of попьёшь

    Can I use the following among friends?

    Ко́фе попьёшь?

    Что попьёшь?”

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    The same thing as for the restaraunt thread of yours.

    The usual question is:

    Кофе будешь пить? or Что будешь пить?

    However, your phrases can be used in some contexts.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Yuki View Post
    Can I use the following among friends?
    Ко́фе попьёшь?
    Что попьёшь?”
    Моё языковое чутьё говорит, что нет. Глагол "попьёшь" имеет приставку "по", которая придаёт данному действию некую продолжительность, растянутость во времени. Можно сказать: "попьёшь это лекарство в течении месяца, и поправишься".
    Можно сказать: "попьёшь кофе несколько лет, и станешь кофейным наркоманом".
    Но если речь идёт о разовом употреблении напитка, то лучше сказать иначе.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    I would say it can be used as an informal invitation to have some coffee.
    Imagine: a friends comes to see another friend. The host pours some coffee for himself. And then he offers:
    "Попьёшь кофе со мной?"
    or just
    "Кофе попьёшь?"
    In this context it is the same as
    "Кофе будешь?"

    I find it quite natural.
    maxmixiv likes this.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Юрка View Post
    в течении месяца, .
    в течение месяца

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary