Results 1 to 2 of 2

Thread: up to the discretion

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    up to the discretion

    Помощь касаясь английского перевода.

    It is up to the discretion of the local authorities to leave the immigrants use these facilities
    The minister did not have the discretion to regulate this legal matter and his actions were translated as negligence (халатность).
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Помощь касаясь английского перевода.

    It is up to the discretion of the local authorities to leave the immigrants use these facilities
    The minister did not have the discretion to regulate this legal matter and his actions were translated as negligence (халатность).
    Разрешение для иммигрантов использовать эти помещения остаётся на усмотрение местных властей.
    У этого министра нет полмочий регламентировать
    (?) легальные вопросы и его действия рассматриваются как халатность.

    (Не уверена в правильности или точности моего перевода).
    Приглашаются поправки или другие варианты.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary