up to the discretion

Помощь касаясь английского перевода.

It is up to the discretion of the local authorities to leave the immigrants use these facilities
The minister did not have the discretion to regulate this legal matter and his actions were translated as negligence (халатность).

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Помощь касаясь английского перевода.

It is up to the discretion of the local authorities to leave the immigrants use these facilities
The minister did not have the discretion to regulate this legal matter and his actions were translated as negligence (халатность).

---

Разрешение для иммигрантов использовать эти помещения остаётся на усмотрение местных властей.
У этого министра нет полмочий регламентировать (?) легальные вопросы и его действия рассматриваются как халатность.

(Не уверена в правильности или точности моего перевода).
Приглашаются поправки или другие варианты.