Results 1 to 5 of 5

Thread: this

  1. #1
    Ty
    Ty is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    123
    Rep Power
    10

    this

    What does this mean please

    У меня еще конь не валялся
    I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened. -Mark Twain

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: this

    Quote Originally Posted by Ty
    What does this mean please

    У меня еще конь не валялся
    http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.1&fl=1&fnd=2

    "Вопрос 796: Расскажите о происхождении выражения "конь не валялся" из фразы "Через пять минут придут гости, а у нас еще конь не валялся".

    Ответ: Выражение "конь не валялся" не обязательно связано с этой конкретной фразой. Оно считается просторечным, неодобрительным или ироничным: "конь не валялся" означает "еще ничего не сделано, до начала дела еще далеко". Происхождение фразеологизма, по одной версии, связано с крестьянским обычаем дать лошади поваляться перед тем, как ее запрягать, - чтобы она меньше уставала во время работы. По другой же версии, оборот обязан своим происхождением привычке (повадке) лошадей валяться перед тем, как дать надеть на себя хомут или седло, что, естественно, задерживало начало работ
    . "
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Зачем им только вообще валяться?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: this

    Quote Originally Posted by Lampada
    чтобы она меньше уставала во время работы.. "
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary