Results 1 to 20 of 25
Like Tree1Likes

Thread: As there anything similar to "fucking" as a filler word

Hybrid View

  1. May 23rd, 2012, 11:35 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    So in the English translation (in the subtitles) they added the word "fucking" in between ... (The subtitles say "where are we fucking headed") huh. Interesting. Thanks for the clarification.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 23rd, 2012, 11:59 AM #2
    LXNDR
    LXNDR is offline
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    So in the English translation (in the subtitles) they added the word "fucking" in between ... (The subtitles say "where are we fucking headed") huh. Interesting. Thanks for the clarification.
    not sure why they did it

    the Russian text is

    Так куда мы, братцы, направляемся?

    so ostensibly it's this братцы (brethren) that they translated as fucking which is utter nonsense
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Discussing the word "сказать" (to say, speak)
    By MasterAdmin in forum Russian Word of the Day
    Replies: 3
    Last Post: October 25th, 2011, 12:10 AM
  2. Emphasis on a word, corresponding with English "does" or "did"
    By cepo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: February 24th, 2011, 03:52 PM
  3. Translate, please, the word "багет"
    By Anton_Gurkov in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 11th, 2009, 10:17 AM
  4. why does "word of the day" not update in new words
    By nadavvin in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: June 23rd, 2007, 12:25 AM
  5. "Proper" word order in Russian
    By in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: March 23rd, 2005, 07:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary