Thread: Teach me some Russian slang

=)
Намыль дрова на лыжу. (пришли по электронной почте драйверы для LG)

Один из моих сотрудников—украинец. После, как я ему сообщаю о том, что мы с подругой делали в уикэнд, он пи**дит, говоря “ты ще, подкаблучник?" Он, кажется, думает, что я вижу мир из-под шпилек подруги. Увы! Все равно, интересное слово.

Подкаблучник = Человек, который поклоняется подруге или жене

У англоговорящих нет точного эквивалента. Мы обычно говорим "He's pussy-whipped" (считается вполне сермяжным) или же "She's a real dominatrix" (у этого оттенок сексуальности).

(исправьте мои ошибки!)