Results 1 to 7 of 7

Thread: talking to child about a gift

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    talking to child about a gift

    If I was talking to a small boy asking him "what kind of gift do you want"

    Do I use какой, что, or который?
    Do I use нравиться or хотешь?

    Could anyone give me full sentence examples please? thanks!

    Also how do you translate "It's wonderful to see you all again"

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Какой подарок ты хочешь?
    Better: Что ты хочешь в подарок?

    Который will mean "which one (of two or more)"
    Какой подарок тебе нравится? will mean "what gift do you like?"

    "It's wonderful to see you all again"
    Чудесно снова с вами всеми увидеться
    Better: Я так рад(а) снова увидеться со всеми вами
    рад - maculine
    рада - feminine

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    9
    Thank you Indra!

    Can you tell me the best way to say to the child... "have you been a good boy?" and "have you been good to mama?"

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Ты был хорошим мальчиком?

    Ты хорошо вёл себя с мамой?

    Better: Ты себя хорошо вёл? Маму слушался?

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Можно ещё спросить: Что тебе подарить?
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    Ты хорошо вёл себя с мамой?
    А с папой и бабушкой можно плохо?

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Indra
    Ты хорошо вёл себя с мамой?
    А с папой и бабушкой можно плохо?
    Подозреваю, что с папой в такой ситуации *желательно* плохо

Similar Threads

  1. You are a beautiful gift from God
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 27
    Last Post: June 6th, 2006, 09:45 AM
  2. a translation for gift
    By paulc in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: March 15th, 2006, 11:50 AM
  3. Gift Question
    By Rosa Anna in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May 23rd, 2005, 09:11 PM
  4. Translation help for adopted child-2
    By jacebc in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2004, 01:37 AM
  5. Translation help for adopted child
    By jacebc in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: November 13th, 2003, 03:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary