Results 1 to 3 of 3

Thread: Take it too far

  1. October 25th, 2014, 06:59 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    Take it too far

    How do you say "Dude, you went too far with this joke" ?

    I think the word "переборщить" is appropriate here by I'm not sure
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 25th, 2014, 09:24 AM #2
    Serge_spb
    Serge_spb is offline
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    How do you say "Dude, you went too far with this joke" ?

    I think the word "переборщить" is appropriate here by I'm not sure
    "Ты переходишь черту" (чувак, ты начинаешь переходить черту со своей шуткой)
    "Ты перегибаешь палку" (перестань, ты перегибаешь палку)

    еще пример

    "Глохни, а то совсем берегов не видишь"

    Переборщил - можно в прошедшем времени (ты переборщил с этой шуткой)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 25th, 2014, 09:34 AM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    How do you say "Dude, you went too far with this joke" ?

    I think the word "переборщить" is appropriate here by I'm not sure
    Да, подходит.
    Шутка неуместная/ грязная и неуместная/ не по делу. Ты, парень, перебарщиваешь. По моему, ты переходишь границу (допустимого).

    перебарщивать
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary