Taken from this trustworthy source На самом деле — Lurkmore

На самом деле, выражение «на самом деле» давно стало таким же, хотя и более интеллигентным, словесным паразитом, как «типа», «реально», «по ходу», «как бы» и прочие сленговые словечки
На самом деле, "на самом деле" можно переводить как "in fact"