Results 1 to 17 of 17
Like Tree4Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By klalofudo
  • 1 Post By Soft sign

Thread: stuck, lost, put on (jewelry)

Threaded View

  1. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    прикреплять -
    Если ты отправляешь письмо с прикреплённым файлом, то этот файл пойдёт к адресату вместе с письмом.
    Если ты прикрепляешь камушек к браслету, то опять, покупатель, унося браслет, непременно унесёт заодно и камешек (так как камушек крепко держится на браслете)

    Ставить/поставить/надеть - тоже подойдёт. Клиенту будет понятно, во всяком случае.
    Могу предложить ещё альтернативы:
    установить (to set/install/place)
    вставить (to insert)
    нанизать (to thread)
    прицеплять (to hitch?)

    Stuck while speaking foreign language:
    иностранцы в такой ситуации могут бормотать: Как это будет по-русски?
    Last edited by maxmixiv; May 20th, 2014 at 03:23 PM. Reason: typos fixed
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Word for a person stuck in a Soviet mindset?
    By kybarry in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: August 31st, 2011, 06:10 PM
  2. I'm a Lost Russian
    By NuBoseTHX in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 6
    Last Post: August 30th, 2009, 09:49 PM
  3. Post lost?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 31st, 2006, 10:32 PM
  4. Stuck on this greeting
    By tbklis in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: November 12th, 2005, 12:47 PM
  5. I'm stuck. Absolutely stuck.
    By Exalangumna in forum Getting Started with Russian
    Replies: 14
    Last Post: July 3rd, 2005, 10:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary