I bet she meant a situtation when someone speaks in a friendly voice, but the voice also shows that they think they're far more superior than you are.
Прекрати/перестань/хватит нянчиться со мной!
- "Прекрати", "перестань", "хватит" mean "stop".
- "Нянчиться" means patronizing.

I think these variants might be used in this context too:

Прекрати/перестань/хватит говорить со мной снисходительно!

or

Прекрати/перестань/хватит говорить со мной как с ребёнком!
Не говори со мной как с ребёнком!