Contex can be important for more accurate translation.
"Перестаньте меня опекать", "хватит приглядывать за мной", "не нужно носиться со мной, как курица с яйцами".