Thread: Some more random sentences for somebody to check through...

Some more random sentences for somebody to check through...

the traffic is slow.
трафик медленный.

I scratch my nose.
я чешу свой нос.

I run my fingers through my hair.
я чешу по волосам.

I would have to rent out my house.
мне нужно сдать в аренду свой дом.

I don't know how I feel about that.
я не знаю, как я чувствую об этом.

I don't know how people in cities cope.
я не знаю, как справляются люди в городах.

I look over my right shoulder.
я смотрю через свое правое плечо.

I scratch my ear briefly.
я коротко чешу свое ухо.

I lean on the table.
я опираюсь на стол.

I use the mop handle to take the bag out of the bin.
я использую ручку швабры извлечь сумку из мусорного ящика.

"трафик" sounds the same as "traffic" in English. It must be just a word from English language. Russian also has a lot of words from French.

"я чешу по волосам" - this actually means "I scratch my hair"

To say "run my fingers through my hair", you would say something like, "Я провожу пальцами по волосам"

Originally Posted by grafrich

the traffic is slow.
трафик медленный.

Движение медленное.

Originally Posted by grafrich

I scratch my nose.
я чешу свой нос.

OK. Though, in Russian, we usually don’t use свой when speaking about own body parts or cloths.
I scratch my nose. — Я чешу нос.
I put my hand in my pocket. — Я сунул руку в карман.

Originally Posted by grafrich

I run my fingers through my hair.
я чешу по волосам.

As Wise already said, «Я провожу пальцами по волосам».
Or, maybe, «Я расчёсываюсь пальцами» (?)

Originally Posted by grafrich

I would have to rent out my house.
мне нужно сдать в аренду свой дом.

OK.

Originally Posted by grafrich

I don't know how I feel about that.
я не знаю, как я чувствую об этом.

Я не знаю, что я об этом чувствую.
Or, maybe:
Я не знаю, что я чувствую по этому поводу.

Originally Posted by grafrich

I don't know how people in cities cope.
я не знаю, как справляются люди в городах.

OK.

Originally Posted by grafrich

I look over my right shoulder.
я смотрю через свое правое плечо.

OK. Again, you can omit своё here.

Originally Posted by grafrich

I scratch my ear briefly.
я коротко чешу свое ухо.

Я быстро чешу ухо.
This sentence sounds better in the past tense:
Я быстро почесал ухо.

Originally Posted by grafrich

I lean on the table.
я опираюсь на стол.

OK.

Originally Posted by grafrich

I use the mop handle to take the bag out of the bin.
я использую ручку швабры извлечь сумку из мусорного ящика.

Я использую ручку швабры, чтобы извлечь сумку из мусорного ящика.