Thread: Some more random sentences for somebody to check through...

Originally Posted by grafrich

the traffic is slow.
трафик медленный.

Движение медленное.

Originally Posted by grafrich

I scratch my nose.
я чешу свой нос.

OK. Though, in Russian, we usually don’t use свой when speaking about own body parts or cloths.
I scratch my nose. — Я чешу нос.
I put my hand in my pocket. — Я сунул руку в карман.

Originally Posted by grafrich

I run my fingers through my hair.
я чешу по волосам.

As Wise already said, «Я провожу пальцами по волосам».
Or, maybe, «Я расчёсываюсь пальцами» (?)

Originally Posted by grafrich

I would have to rent out my house.
мне нужно сдать в аренду свой дом.

OK.

Originally Posted by grafrich

I don't know how I feel about that.
я не знаю, как я чувствую об этом.

Я не знаю, что я об этом чувствую.
Or, maybe:
Я не знаю, что я чувствую по этому поводу.

Originally Posted by grafrich

I don't know how people in cities cope.
я не знаю, как справляются люди в городах.

OK.

Originally Posted by grafrich

I look over my right shoulder.
я смотрю через свое правое плечо.

OK. Again, you can omit своё here.

Originally Posted by grafrich

I scratch my ear briefly.
я коротко чешу свое ухо.

Я быстро чешу ухо.
This sentence sounds better in the past tense:
Я быстро почесал ухо.

Originally Posted by grafrich

I lean on the table.
я опираюсь на стол.

OK.

Originally Posted by grafrich

I use the mop handle to take the bag out of the bin.
я использую ручку швабры извлечь сумку из мусорного ящика.

Я использую ручку швабры, чтобы извлечь сумку из мусорного ящика.