"трафик" sounds the same as "traffic" in English. It must be just a word from English language. Russian also has a lot of words from French.

"я чешу по волосам" - this actually means "I scratch my hair"

To say "run my fingers through my hair", you would say something like, "Я провожу пальцами по волосам"