Thread: Short text

Originally Posted by Danila

Hey all! Our teacher gave us a few sentences to translate from german to english. I made the translation, but I am not sure if there are any mistakes.

Would someone be so kind and could please take a look at it?


1)Меня зовут Вика. Я живу в России, в Новгороде. Новгород город на севере. А это Света. Она тоже живёт в Новгороде. Мы живём в одном доме.
2)Саша ученик. Сегодня он в школе. В классе расписание. Сегодня понедельник. В понедельник математикa, физика, музыка и русский язык. Саша любит музыку и русский язык. Математику и физику он не любит.
3)Вчера было воскресенье. Я не работал. Я читал книгу и отдыхал. Я не работаю в воскресенье. Вечером я смотрел телевизор. Я люблю смотреть телевизор.
4)Ты знаешь, где Олег работает?
Да, он работает на радио. Он журналист.
5)Света и Костя любят группу „АВИА“. Сегодня АВИА играет на стадионе. Они идут вместе на концерт. Вова не идёт на концерт. Он не любит рок- музыку.
6)На уроке учитель рассказывает о России и о Москве. В Москве - Кремль, музеи, школы, парки и библиотеки. Я ещё не был в Москве. Но я знаю Москву как большой город.

Или я знаю, что Москва - большой город. Вы путаете "ы" и "и", "с" и "з". В русском языке нет оборота Accusativus cum infinitivo, поэтому последнее предложение было неправильно.

Originally Posted by Marcus

Или я знаю, что Москва - большой город. Вы путаете "ы" и "и", "с" и "з". В русском языке нет оборота Accusativus cum infinitivo, поэтому последнее предложение было неправильно.

What's you about? The last sentence is correct, in opposite yours, but just doesn't fit here with "Я ещё не был в Москве". "Но я знаю Москву как" would imply that you know it personally.
Also: В Москве есть Кремль, ...