Thread: Short story about how our kids learn fancy words.

Today my daughter (8 years old) asked me what "истощать" meant.
That was obviously a mistake because she quoted the phrase "не тронь цветок, источающий зло" from a cartoon which had caused this question. That phrase in English means "don't touch the flower shedding the evil". I had to give the full explanation for both of the words -- истощать and источать (exhaust and shed respectively). I was like:

Представь камень, изнутри которого выделяется вода, попадает на поверхность и стекает каплями. Вот это называется источать. Значит выделять. Ещё источаться может запах, например: "эти цветы источают прекрасный аромат".

Насчёт истощать - это от слова "тощий" (то же, что и "худой").
Маша, у нас дома запас денег истощился, потому что ты покупаешь слишком много шоколадок. Это значит что у нас стало очень мало денег.

Вот так наши дети узнают новые слова.
This is how our kids learn new complicated words.

What was your kid watching?
maybe I should start watching cartoons too ^^

http://masterrussian.net/f57/русские-мультики-на-ютюбе-10112/

Да, редкие слова, и поэтические.

Ночь темна, как камера-обскура,
Дремлет населения душа
У высоких берегов Амура
И на диком бреге Иртыша.

Наготу слегка прикрыв рукою,
Спишь и ты, откинув простыню…
Что бы мне приснить тебе такое?
Хочешь, я себя тебе присню?

Знай, что я не снюсь, кому попало,
Редким выпадала эта честь.
Денег я беру за это мало —
У меня и так их много есть.

Я в любом могу присниться виде,
Скажем, в виде снега и дождя,
Или на коне горячем сидя,
Эскадрон летучий в бой ведя.

Хочешь — стану юношей прекрасным,
Хочешь — благородным стариком,
Хочешь — сыром обернусь колбасным,
А не хочешь — плавленым сырком.

Иль, принявши образ чайной розы,
У Хафиза взятый напрокат,
Я вплыву в твои ночные грёзы,
Источая дивный аромат.

Я войду в твой сон морским прибоем,
Шаловливым солнечным лучом…
Спи зубами, милая, к обоям
И не беспокойся ни о чём.

http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000074