Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By Medved

Thread: receive a feedback

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    receive a feedback

    I send you the e-mail (proposing my services) but yet I didn't receive a feedback.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Я отправил вам е-майл (с предложением моих услуг), но ответа пока не получил.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    Я отправил вам е-майл (с предложением моих услуг), но ответа пока не получил.
    Nope.
    Feedback means = how do you feel about my suggestion? Is it good? Is it bad?
    Komentarii
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Feedback does not translate into Russian. Medved's suggestion conveys pretty much the same meaning anyway Ответ can be about telling you what was good or bad. Context is everything.
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2016
    Location
    Norway
    Posts
    42
    Rep Power
    3
    If you propose someone your services, the response you get is ответ .
    If you recieve someone's opinion about the services he has already got or an estimate of a job done, this response you get is отзыв.

    In your case you send a suggestion and wait for answer iether "yes,please" or "no, thank you", so you await ответ.

    There is another word for feedback in Russian - обратная связь , but it is used mainly in technology.

  6. #6
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    You can also say: ... но никакой реакции пока нет.
    Antonio1986 likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Posts
    75
    Rep Power
    8
    "I've sent you an email, but have not received any feedback yet."

    It's probably better to say "response" as feedback as quite specific. For example, if I asked for feedback on this advice, it wouldn't be a simple response. You'd likely tell me how you felt about it (liked, disliked, etc.). I suppose we could assume that the person in question who sent the email was asking for feedback on their services.
    Я просто пытаюсь учить русский язык.

  8. #8
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    You can also say: ... но никакой реакции пока нет.
    Реакция мне нравится!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. feedback
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 14th, 2015, 11:56 AM
  2. Russian handwriting - feedback and examples wanted!
    By Pretty Butterfly in forum General Discussion
    Replies: 46
    Last Post: February 4th, 2012, 02:51 AM
  3. I'm looking for friends to share Russian-English. English-speaking friends - feedback
    By Lovelyteaser in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: October 22nd, 2010, 05:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary